和製英語にいちいち目くじらを立てるのも大人気ないってわかってはいるんですけど、やっぱり背中がむず痒いので、こういうところでささやかに自己主張します。英語で"○○-free"という場合、「○○してよい」という意味には決してならず、「○○がない」という意味になります。カフェインフリーといったらカフェインの入っていない飲み物だし、トールフリーといったら料金のかかならい電話番号のことですね。バリヤフリーだからといってバリヤを作ったり、スモーキングフリーの建物で煙草を吸ったりしたら大顰蹙です。
和製英語の問題とは別に、そもそもウェブサイトの作者にリンクを制限する権利があるのかって問題もあって、ここなんかを読むと、作者が何と言おうとリンクを張るのは勝手だということがわかりやすく説明されていたりします。
結論。このウェブサイトの任意のページに対し、どうぞ御自由にリンクをお張り下さい。ページ構成が変わる可能性はあるので、なるべく上位のページに張っておいた方が安全ではありますが、実際にどうするかはあなたの勝手です。「あなたのページにリンクを張りましたよ！」というメールをいただくのは嬉しいので、メールを出したい方はもちろん遠慮される必要もありません。